Tidigare på Gotham...
Gotham faller, vi reser oss.
Efter att broarna sprängdes, kunde vem som helst ta över staden.
Gäng delade upp området.
Vi håller på att få slut på mat.
Det stämmer!
Ammunition.
Vi är omgivna av fientliga styrkor.
Hälsa Butch.
Sprid meddelandet.
Etthundra tusen skott
till den som dödar Jim Gordon.
Om du vill bota henne måste du gå till häxan.
Och var hittar jag den här häxan?
Ni måste hjälpa oss.
Mina bröder och systrar...
De dödar oss.
Hans namn är Will Thomas.
Föräldrarna dog vid ett inbrott i hemmet
några veckor efter att broarna revs.
De som bröt sig in tog honom till nån slags fabrik,
där han hölls tillsammans med dussintals andra stulna barn.
Alla sammankedjade.
Gud. Vilka är de här killarna?
De kallar sig själva Oraklen.
- Har du nånsin hört talas om dem? - Nej.
Men vem kan hålla koll nu för tiden? Vilket område?
Granton. Nära vattnet, sa han.
De hade dem till att gräva nån slags tunnel.
Will bröt sig fri från bojorna igår kväll
och gick 1,5 mil genom den mörka zonen för att hitta oss.
Vad för slags tunnel?
Oklart.
Det finns ett övergivet vattenverk vid den gamla dockan i Granton.
Kommissarie Gordon?
Mina vänner.
Du räddar dem, eller hur?
Jag ska kolla på det.
Oraklen blir inte glada över att jag rymde.
De kommer straffa de andra för det.
Snälla, mr Gordon. Jag lovade dem att jag skulle hjälpa dem.
Jag vet att det är en tråkig historia och känslorna svallar över,
men jag måste påminna er om att alla de kriminella där ute
försöker döda er och lägga beslag på Pingvinens pris.
- Så du säger att vi inte gör nåt? - Nej.
Jag säger att så fort du kliver utanför dörren
kommer nån att skjuta på dig
och är det inte du som träffas
så är det snubben som står bredvid,
vilket troligast kommer vara jag.
Kapten.
Det är samtal från fastlandet.
Alla här anser
att freden måste uppehållas på ön,
konfrontationer måste undvikas.
Vi har barn i fara där ute.
Vi är deras enda hopp om räddning.
Din hängivenhet till ditt jobb är beundransvärd, kapten,
men du saknar perspektiv.
Sätt dig själv i farans väg och du kanske kan rädda några få liv,
men du riskerar också tusentals andra
om du skulle bli dödad.
Den allmänna åsikten här borta
är att ni avstår från strid och håller de inom er gröna zon i säkerhet.
Jag behöver inte åsikter, jag behöver förråd.
När kan jag förvänta mig dem?
Innan Gothams luftrum kan förklaras säkert igen,
kan vi inte offra fler piloter,
om de så är våra eller tillhör Wayne Enterprises.
Du kan rädda några få liv på bekostnad av tusentals, men inte jag?
Mr Gordon...
Jim.
Jag behöver fem män och transport för tjugo eller fler barn.
Vi har bara några få patrullbilar och den där gamla skraltiga transportbilen.
Det får duga. Hur har vi det med ammunition?
Ja, vi har det vi fick från Pingvinen.
Och vi har en låda patroner till gevär och en låda 9-millimeters.
Vad säger byråkraterna på fastlandet?
Gör inget, skydda den gröna zonen.
Fyra patroner var, ett halvt magasin var.
Pojken sade att Oraklen är här.
Det betyder att vi måste ta oss igenom sirenernas område.
Men det är bara 5-6 km därifrån och fram.
Fem eller sex km in i den mörka zonen?
Bara gud vet vad som finns där ute.
Barbara har hamstrat fordon och en massa annat,
som entréavgift till klubben.
Värt att testa.
Hon kommer bli överförtjust att se dig efter vad som hände med Tabitha.
Vi behöver bostad till barnen när vi är tillbaka.
- Japp. - Om vi kommer tillbaka.
Släpp honom.
Är du med henne?
Vem då?
Häxan.
Jag är inte med häxan.
Jag kom bara för att få hjälp av henne.
Du har kommit för hennes magi, va?
Så har andra gjort från vårt område.
Och se på dem nu.
De kom också för att få hjälp, och hon tog deras själar.
Men hon kommer aldrig att döda igen.
Vi har henne den här gången.
Har ni fångat henne?
Hon är inlåst i förrådsrummet där bak.
Vi rensade rent det innan vi låste in henne.
Växter, förstår du.
Hon pratar med dem.
Får dem att göra saker.
Så vi tog hennes ljus och vatten och lade salt på golvet.
Hon är hjälplös nu.
- Jag behöver prata med henne. - Nej.
Vi har skickat efter fler av oss.
När de kommer ska vi bränna henne.
Lyssna på mig.
Min bror saknas.
Jag vet att häxan tog honom.
Jag behöver få veta vad hon gjort med honom.
Snälla låt mig få prata med henne. Jag behöver bara fem minuter.
Sen kan ni göra vad ni vill.
Din bror är död.
Hon kommer döda dig med.
Fem minuter.
Där inne.
Hej, Ivy.
Vad gör han här?
Barbara.
Här är mycket att göra trots allt.
Vad är det där?
Det är ett stort fett pris, Jim, som ber om att bli taget.
Så vad får dig att kravla ut på öppen gata ikväll?
Vill du vara med på festen?
Ett sista hurra innan nån tar kål på dig?
Jag är här för att be om en tjänst
En tjänst, visst.
Och det efter att du stod bredvid utan att göra nåt,
medan min bästa vän på jorden blev knivhuggen i hjärtat?
- Jag sköt ner honom. - Du återställde hans haltande.
Han borde vara död!
- Barbara. - Ut med er allihop!
Nu!
Jag sade rör på er!
Planerar du hämnd?
Ja, nån måste göra nåt åt den där galningen.
Han har en armé. Det skulle vara självmord.
Se dig omkring, Jim.
Vi dör alla sakta.
Bara det att några av oss får välja hur.
Jag är ledsen för vad som hände Tabitha.
Vi tappade kontrollen.
Jag försöker bara hindra den här stan från att falla sönder.
Du kommer för sent.
Så, den här tjänsten.
Jag behöver transport.
Kanske lastbilar.
- Vart ska du? - Det är en polissak.
Du vet, de borde verkligen skriva det på din gravsten.
De är nere i källarförrådet.
Ha det så kul.
Kör rakt in i mardrömmen ni skapat.
Du klarar dig inte natten ut.
Här kommer han, Gotham.
Din domare, din fångvaktare,
din mest hatade son.
Ge er på honom.
Slit honom i stycken.
Ingen förtjänar att dö mer än han.
Okej, vi går in i den mörka zonen.
Var uppmärksamma allihop.
Det här stället var en dynggrop
innan resten av världen vände oss ryggen.
Jag undrar vad som är kvar här nu.
Inte många stannade här uppe.
Hela det här området fick aldrig tillbaka strömmen.
Fan också! Vad var det du sa, Jim?
Det är en jävla pil, Jim!
Det är en jävla pil.
Välkommen till laglöst land.
Fortsätt nu.
Fortsätt.
Kom igen, upp med dig! Res dig och...
Låt honom vara ifred.
Bråkar du igen, Gabriel?
Vi behöver vatten och mat.
Vissa av oss har inte sovit på två dagar.
Du vet, du kunde ha väckt mig
när den där luriga råttan stack mitt i natten.
Men du gjorde inte det, och nu,
är han där ute och ställer till en massa problem för oss.
Röka, det borde du testa.
Det ger dig energi.
Dra in tillräckligt,
och det låter dig se framtiden.
Du inser inte vikten av vårt arbete här, Gabriel.
Men du förstår, så snart tunneln är klar,
kommer vi att ha skapat en helt egen väg till fastlandet.
Folk kommer tvingas att göra affärer med oss.
Mat, sprit, vapen, rök.
Allt kommer att komma från tunneln.
Vi har grävt i över en månad.
Vi har bara kommit 30 meter.
Den är för smal.
Taket läcker. När vi kommer till floden kommer den att översvämma den och döda...
Så negativ!
Skäms, Gabriel.
Jag hade så höga förhoppningar om dig.
Att du en dag skulle bära masken
och dela vår lycka.
Strunt samma.
Sykes, du måste komma till framsidan.
Vem har vakten?
Lägg ner era vapen.
Är det James Gordon?
Den James Gordon.
Det är vår turdag idag.
Döda den här och vi får gott om kulor.
Pingvinen kommer att gilla oss.
Jag sade lägg ner dem.
Ge oss barnen som ni håller fångna, så ska vi ge oss av.
Barnen?
Jag vet inte vad ni pratar om.
Vad har ni boskapsfösarna till?
För att ha kul.
Stanna här.
Om han rör sig, döda honom.
Det är okej.
Det är okej, jag är polis.
Lever Will?
Han hittade dig och skickade dig att rädda oss, va?
Det gjorde han.
Will klarade det. Han lever!
Ja!
Vi behöver nycklarna.
Det finns lastbilar utanför.
Vi kör er till den gröna zonen
och hittar nya hem till er.
Tack. Gud välsigne dig.
Okej, hör ni. Vi ska få ut er härifrån.
Jag vet. Den här...
Vi kommer klara oss.
Varför vill nån vara polis i en värld som den här?
Ja, i maskeradbutiken hade de helt slut på gasmasker.
Så, det var antingen det här,
eller en sexig sjuksköterska.
Vet du vad?
Jag gissar att de här poliserna inte har tillräckligt med ammunition
för att skjuta en anka.
Fel.
Pingvinen gav oss ett stort lass.
Pingvinen vill ha din boss flådd.
Nu tar vi honom, killar.
Kom igen. Spring!
Hallå.
Kör!
Gabriel!
Är du okej? Kom igen.
Ta skydd. Spring!
Bakgatan! Spring!
Kom igen.
Bruce?
Tack gode gud.
Du måste hjälpa mig.
Jag dödade inte de där männen där ute bland vinrankorna.
Du måste tro mig.
Förlåt mig, men jag har svårt att göra det.
Det var inte jag.
Det var parken.
- Parken? - Och träden.
Plantorna och rötterna under marken.
De talar med varandra.
När de där männen kom för att döda mig,
kom plantorna till mitt beskydd.
Kanske kan vi hjälpa varandra.
Jag har...
...en vän som blivit skjuten.
Kulan splittrade hennes ryggrad.
Läkarna verkar inte kunna hjälpa henne.
Men en kvinna på sjukhuset sade att du kanske kan det.
Normalt skulle jag säga nej.
Men den här parken...
Ända sedan vi blev avskurna från resten av världen,
har den uppfört sig annorlunda.
Det finns sånt som växer här som jag aldrig sett förut.
Är du okej där inne?
Våra vänner är på väg.
Tiden rinner ut för dig, häxa!
Det finns ett frö.
Det växer under ekarna.
Det sägs ha magiska egenskaper.
När man sväljer det, tar det sig till skadade kroppsdelar och helar dem.
Om jag hjälper dig att hitta det,
skyddar du mig från männen där ute då?
Ja!
Ja, det fungerade!
Det är slut med att gå i sömnen för mig.
Godmorgon.
Du ser, det var bara nån slumpmässig idiotisk grej som kom sig av stress.
Allt sitter i huvudet på dig.
Det finns inget där
Vem i helvete är du?
Vad då?
- Menar du allvar? - Absolut.
Kommer du inte ihåg?
Nej.
Namnet är Tank.
Är du med i Street Demonz-gänget?
Ja, det vet du.
Varför skulle jag det?
Vad gör du här?
Du tog hit mig.
- Tog jag hit dig? - Igår kväll.
Slog jag dig och så?
Nån aning om varför?
Du ville ha information.
Jag ville inte ge dig den.
Jag tänker anta att du gav den till mig.
Jag minns inte.
Vi måste göra om allt det här igen, eller hur?
Antar det.
Okej.
Gordon, var är du?
Vi måste gömma oss.
Följ mig.
Det är inte säkert där ute.
Vi måste bort från dagsljuset. Vi är levande måltavlor
Hur klarar de sig?
Vi klarar oss.
Jim, vi är inte ensamma.
Nån tände det där ljuset.
I den gamla västern brukade nybyggarna lämna ett brinnande ljus
för att leda andra i säkerhet.
Kanske finns det ännu goda människor kvar i Gotham.
Okej. Vi tar och kikar runt.
Stanna här.
Om ni ser nåt, skrik.
Radiokoll.
Glöm det.
Vi är utom räckhåll för distriktets antenn.
Om de där andra lastbilarna klarade sig tillbaka i säkerhet,
kanske de skickar tillbaka nån hit för att hämta oss, va?
Kanske. Tills dess, tar jag nästa våning.
Du tar källaren.
Leta runt i källaren på ett läskigt hotell ensam? Visst.
Vad kan gå fel med det, va?
Vi gör det bekvämt för oss.
Hallå?
Är det nån där?
GCPD
Kom ut nu.
Det är okej.
Gode gud!
Inte bra.
Åh, gud det här är inte bra.
Jim!
Okej. Jag ska berätta.
Du ville veta var Street Demonz bas finns.
Är det allt?
Du ville vara säker på att chefen skulle vara där.
Emmanuel Vasquez?
Ja.
Okej, hur verkade jag? Var jag självsäker?
Kaxig? Karisman flödade?
Eller lite mer konservativ? Liksom återhållen, lite nördig?
Du verkade stel. En fåordig man.
Du rörde dig faktiskt som i en dimma.
Intressant.
Okej, då går vi.
Vart då?
Till dit du sade att jag skulle gå.
Till Street Demonz bas.
Till Vasquez.
Jag vill veta varför jag gick dit.
- Nej! - Knuffa tillbaka henne in.
- Lås dörren. - Håll dig lugn.
Okej, hon heter Ivy.
Hon är en häxa.
Och kommer att brinna för vad hon gjort.
Jag tar fullt ansvar för henne.
Om hon har gjort det ni säger, kommer hon få betala för sina brott.
Du är så otroligt naiv.
Du hade inte behövt döda dem.
Jag ville det.
Varför är du här?
Jag är här för min vän.
Vår vän.
Selina.
Är det Selina som blivit skadad?
Hon är förlamad och har tappat lusten att leva.
Bra.
Den bitchen förstörde det sista av Lazarus-vattnet.
Låt henne Iida.
Jag tror inte du menar det.
Ni har känt varandra väldigt länge.
Ni växte upp på gatorna tillsammans.
Du vet, jag ljög inte när jag sade att den här parken förändras.
Jag matar jorden med de här usla typerna.
Den äter upp dem.
Och sen blommar den.
Jag tror
att jag ska plantera din kropp i jorden, Bruce.
Jag undrar vad som kommer att gro ur dig.
De där männen du dödade hade rätt.
Du är en häxa.
En mördande känslokall häxa.
Försöker du fresta mig, grabben?
Jag skulle inte ödsla tid på det.
Jag kan se att det inte finns nåt gott kvar i dig.
Om du försökte hjälpa den här parken att blomma,
skulle den vara full av skönhet och färg.
Istället luktar den död.
Det är ett pågående jobb.
Det är en mardröm.
Om jag hjälper dig,
så lämnar du mig ifred?
Följ mig.
Det är okej. Jag heter Jim. Vad heter du?
Jag... Jag minns inte.
Var är dina föräldrar?
Döda. När ljuset försvann i stan,
kom det ett gäng. De mördade dem.
Jag sprang, hon hittade mig.
- Vem? - Spöket.
Hon var snäll först.
Men hon kan vara väldigt grym.
Jim!
Vi är inte ensamma. Finns en galning.
- Hon dödar människor. - Spöket.
- Vi måste gå. Hon hatar främlingar. - Det finns inga spöken.
Vi ska skydda dig från vem hon än är.
- Det kan ni inte. - Varför då? Vem är hon?
Hon tvingar mig att kalla henne "Mor".
- Vi måste gå. - Han ljuger inte.
Kom igen, Jim.
Hallå!
Hallå! Kom igen.
Grabben!
Hallå, grabben
Ljuset gör er yra och sen somnar ni.
Ni kommer inte att känna nåt.
Jim, jag mår inte så bra.
Ni kan inte kämpa emot det. Ge efter för det.
Jim!
- Vem är du? - Jag är den enda mor som pojken känner.
Du är en galen bitch som dödar folk,
tar deras saker och bränner deras kroppar.
Jag skyddar honom.
När jag hittade honom var han nätt och jämnt vid liv.
De där djuren där ute, de skulle ha dödat honom
eller värre.
Jag lärde honom att överleva.
Hallå!
Var är alla?
- Vet inte jag. - Kom igen.
Ojsan.
Skit också.
Det där är Vasquez.
Har du gjort det här?
Ärligt talat så kommer jag inte ihåg.
Hur är det med det där?
PINGVINEN VAR HÄR
Pingvinen gjorde det här.
Det tror jag inte.
Men...
Den som gjorde det har precis påbörjat ett jävla krig.
Här.
Är det mänskligt blod?
Om Selina sväljer det här, kommer det att leta rätt på hennes skada.
Dess rötter slingrar sig runt hennes ryggrad,
och förenar hennes nerver och brosk.
Kommer det att bota henne?
Kanske.
- Bara kanske? - Alla är olika.
Beror på hur stark hon är.
Men en sak är säker.
Fröet förändrar henne för alltid.
Hur då?
En del säger att de mörkare änglarna i vår natur
låses upp och sätts fria.
Kan hon leva med det?
Kan du?
Jag vet inte om det finns nåt annat sätt.
Men gå då och ge henne det.
Vad är det för fel, Bruce?
Vet du inte om du kan lita på mig?
- Det gör jag inte. - Bra.
Då håller du äntligen på att bli en man.
Vart ska du?
Vart jag ska har du inte med att göra.
Det är bäst du skyndar dig.
Den där roten dör om den är ute i luften för länge.
Var har ni varit? Ni har varit borta en stund.
Jagat spöken
De är som råttor i väggarna.
Hela stället är hennes spindelnät.
Kom igen. Nu går vi. Vi måste gå.
Inte alla vill ha din hjälp, Jim Gordon.
Kommissarie Gordon, din hand blöder.
Vi måste härifrån.
Kom igen.
- Hur många kulor har du kvar? - Två.
Kolla här, grabbar.
Vet du vad?
Du ger mig mina arbetare tillbaka,
och jag låter dig och din partner gå.
Jag skojar bara.
Självklart ska jag inte göra det.
Jag ska döda er alla!
Vänta en minut bara.
Snälla.
Priset på den mannens huvud är mitt.
Hur är det med henne?
Inte så bra.
Hon har inte sagt ett pip sen du stack.
Är du okej?
Hittade du häxan?
Det var Ivy.
- Vad är det där? - Ivy sade att det kunde hjälpa Selina.
- Och du litar på henne? - Vad har jag för val?
Jag vill hjälpa Selina lika mycket som du,
men Ivy är en galen kallblodig mördare.
- Det vet du väl, eller hur? - Ge det till mig.
Selina, jag är inte säker.
Bruce, jag var beredd att begå självmord i går.
Inget har förändrats sen dess.
Så om Ivy vill döda mig,
kan hon få försöka.
Vad ska jag göra? Bara svälja det?
Ja.
Jag är fortfarande här.
Jag vet att Ivy har förlorat förståndet,
men efter att hennes föräldrar dog,
sov hon bara på gatorna
och det var en kall vinter
och hon började bli väldigt sjuk.
Så, jag...
...tog henne under mina vingar, antar jag.
Och visade henne var man kunde få tag på mat,
var man kunde få tak över huvudet.
Och efter en tid, började hon få färg i ansiktet.
Jag bara fortsatte att titta till henne.
Nästan varje dag.
Hon kanske ser gammal ut nu,
men hon kommer alltid vara den lilla tjejen för mig.
- Selina. - Doktorn!
- Selina! - Doktorn!
Selina, stanna hos mig.
Gå undan. Ge oss plats.
Selina!
Hon brinner upp.
Pulsen är låg. Vad hände?
Gud, vad har jag gjort?
Lägg ner den, dumbom.
Ni två clowner har inte en enda kula kvar.
Fel. Jag har två.
Bevisa det.
Jag säger det inte igen, galning.
Gordon kommer med mig.
Vet du vad?
Jag tar hans huvud och du kan få resten.
Hej, Jim.
Angående vad vi pratade om senast.
Jag kan ha förhastat mig lite.
Är det här det du hetsade upp dig över?
De behöver ett bad.
Galna bitch!
Din sista kula bara för mig?
Måste vara kärlek.
Men vi är inte riktigt kvitt än.
Du ska hjälpa mig att göra vad vi alla vet måste göras.
Ja? Vad är det?
Döda Pingvinen.
Kan vi vänta med det här
tills jag har fått dem i säkerhet i den gröna zonen? Kom igen.
Ni är trygga nu. Fortsätt in.
Du klarade det.
Jag var orolig för dig.
Allt möjligt slags snack där ute
om folk som jagar dig för Pingvinens belöningspengar.
Ja, de får bara försöka ännu mer.
Han fick hjälp från det mest osannolika håll.
Varsågod.
Visa mig vad du har.
- Trevligt ställe. - Tvåhundrafemtio lägenheter.
Rinnande vatten, varmt och kallt.
Gas, ingen el ännu.
Finns det en bar?
När väl barnen vi befriade flyttat in,
spred sig ryktet ganska snabbt
att det fanns ett säkert ställe att bo på i stan.
Stadsbor kommer hit i drivor.
Det här stället kommer vara fullt före kvällen.
Då hittar vi ett annat.
Jag ville bara tacka dig, kapten Gordon.
Min familj, vi har flyttat runt
ända sen strömmen försvann.
Du har räddat oss.
Verkligen?
Vi syns, hårding.
Vi har några ouppklarade affärer du och jag.
Vad hon än tog så fick hennes kropp en chock.
Hennes temperatur sköt i höjden och hennes antal vita blodkroppar var omätbart.
Sen, för två timmar sen, stabiliserades alla värden.
Jag har ingen aning om varför.
Hon hade fortfarande mycket ont så vi sövde henne.
Hon har sovit ett tag nu.
Jag tror det är bäst om du kommer tillbaka imorgon.
Tack, doktorn.
Okej, master Bruce, jag tror vi borde...
Vi borde få lite sömn.
Kom igen.
Bruce.
Det är ett mirakel.
Hur mår du?
Annorlunda.
- Har du ont? - Nej.
Selina, jag trodde jag dödat dig.
Jag mår bättre.
Bättre än förut, faktiskt.
Undertexter: Maria Källquist